Popular Translations
Muhammad Asad
or lest he should say, “If God had but guided me, I would surely have been among those who are conscious of Him!”
Arthur John Arberry
or lest it should say, 'If only God had guided me, I should have been or lest among the godfearing,
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"Or (lest) it should say: 'If only Allah had guided me, I should certainly have been among the righteous!'
Arabic
أَوۡ تَقُولَ لَوۡ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِی لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُتَّقِینَ ٥٧
Transliteration (2021)
aw taqūla law anna l-laha hadānī lakuntu mina l-mutaqīn